Définition

1. Nom masculin (titre officiel) :
   • Directeur général (d'un office central) : "tổng cục trưởng" est le titre officiel du fonctionnaire placé à la tête d'un "Tổng cục" (Office général ou Direction générale), une agence administrative importante au sein d'un ministère ou du gouvernement au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch. (Il a été nommé directeur général de l'Administration nationale du tourisme.)
  • Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan chủ trì cuộc họp. (Le directeur général de l'Administration des douanes préside la réunion.)
  • Quyết định này phải có chữ ký của tổng cục trưởng. (Cette décision doit porter la signature du directeur général.)

Utilisation avancée

• Ce titre est spécifique à l'organisation administrative vietnamienne. Dans un contexte francophone, on utilise "directeur général" pour traduire le titre, mais on précise souvent l'institution (ex: directeur général de l'Office national...).
• Le terme "tổng cục trưởng" est presque toujours suivi du nom de l'office général qu'il dirige.

Variantes et mots apparentés

• Tổng cục (nom féminin) : Office général, Direction générale (administration centrale).
  • Tổng cục Thống kê (Office général des statistiques).
• Cục trưởng (nom masculin) : Directeur (d'un "cục" – département ou agence, souvent subordonné à un "tổng cục").
  • Cục trưởng Cục Thuế (Directeur du Département des impôts).
• Bộ trưởng (nom masculin) : Ministre (à la tête d'un "bộ" – ministère).

Synonymes

• Directeur général : Le terme français standard pour cette fonction.
• Administrateur général : Peut être utilisé dans certains contextes administratifs similaires.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce titre officiel.

1. directeur général (d'un office central)